대확행: 영어로 표현하고 싶은 행복의 새로운 정의

안녕하세요!

오늘은 한국에서 유행 중인 신조어"대확행"에 대해 이야기해 보려고 해요.

"대확행"은 "대단히 확실한 행복"의 줄임말로, 인생에서 정말로 중요하고 큰 행복을 의미합니다.

작은 즐거움에 머무르지 않고 장기적이고 확실한 기쁨을 추구한다는 점에서 사람들에게 큰 공감을 주고 있죠. 

그렇다면, 영어로 "대확행"을 어떻게 표현할 수 있을까요?

영어권에서는 이와 같은 단어가 아직 존재하지 않지만, 유사한 감정을 나타내는 몇 가지 표현을 통해 "대확행"의 뜻을 전달할 수 있어요.

오늘은 네 가지 영어 표현과 활용 예문을 소개해 드릴게요.

1. Great Joy (엄청난 기쁨)

"Great joy"는 큰 감격과 기쁨을 나타낼 때 사용하는 표현이에요. "대확행"처럼 강렬하고 확실한 행복을 간단히 전달할 수 있죠.

예문

• A: How did your day go? (오늘 하루 어땠어?)
• B: It was amazing! I experienced some great joy after hearing fantastic news. (정말 멋졌어! 놀라운 소식을 듣고 엄청난 기쁨을 느꼈어.)
• A: That’s wonderful! What kind of news? (정말 잘됐네! 무슨 소식이었어?)

 

 2. Incredible Happiness (믿기지 않을 만큼의 행복)

"Incredible happiness"는 너무나도 큰 행복을 말로 표현하기 어려울 때 사용하는 표현이에요. 꿈을 이루거나 인생의 중요한 목표를 달성했을 때 사용하면 딱 맞습니다.

예문:

I just got the job I’ve always dreamed of! I can’t explain the incredible happiness I feel right now. ( \내가 항상 꿈꿔온 직업을 드디어 얻게 되었어! 지금 느끼는 믿기 어려운 행복을 말로 표현할 수 없어.)

 

3. Fantastic Fortune (환상적인 행운)

"Fantastic fortune"은 인생에서의 큰 행운과 그로 인한 행복을 강조하고 싶을 때 적합해요. 특히 예상치 못한 좋은 일이 있을 때 자주 사용됩니다.

예문:

Winning a scholarship brought me fantastic fortune and lifelong happiness. (장학금을 받게 된 것은 나에게 환상적인 행운과 평생의 행복을 가져다줬어.)

 

4. Tremendous Delight (엄청난 즐거움)

"Tremendous delight"는 강렬한 즐거움과 만족감을 표현할 때 사용됩니다. "대확행"의 기쁨과도 잘 어울리죠.

예문:

I found tremendous delight in spending quality time with my family during the holidays. (가족들과 함께 휴일을 보내며 엄청난 즐거움을 느꼈어요.)

---

 

"대확행"을 영어로 표현할 때 주의할 점

"대확행"은 한국적인 감성과 생각이 담긴 단어이기 때문에, 영어로 직역하기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 상황과 맥락에 맞는 단어를 골라 사용하는 것이 중요합니다.

이와 함께, "profound happiness"나 "ultimate joy"와 같은 표현도 사용할 수 있어요.

 

마치며..

"대확행"은 단순한 유행어를 넘어서, 우리 삶에서 진정으로 중요한 것이 무엇인지 생각하게 합니다. 이러한 철학을 영어로 표현하면서 다른 문화권에 소개하는 것은 한국적인 사고방식을 전파하는 데에도 큰 의미가 있어요.

읽어주셔서 감사합니다!